ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Σκουλήκι.
-Ωχ! -Τακ!
Κύριε.
-Ηρεμήστε. -Εσύ το έκανες;
Πάει καιρός, Γκαν-γου.
Γι-κιουνγκ, εσύ...
Τι κρίμα.
Δεν ήθελα να ξανασυναντηθούμε έτσι.
Τι κάνεις εδώ;
Δύσκολα θα καταλάβεις.
Τότε, εξήγησέ το απλά.
Να σβήσει πρώτα η φωτιά.
Μην ανακατεύεσαι.
Είναι προσωπικό θέμα.
Είσαι καλά;
Θα ήμουν, αν δεν με σταματούσες.
Μην το ξανακάνεις.
Ένας χρόνος...
Είσαι τόσο σκληρή.
Δεν τηλεφώνησες ούτε μία φορά.
Φαίνεσαι καλά.
Ακόμα πιο όμορφη.
Κι εσύ το ίδιο.
Σου πάει καλύτερα το κοστούμι απ' το τζιν.
Δεν αντέχω να μην κάνω αυτό που θέλω.
Πάντα μου θυμίζει το παρελθόν.
Όποτε σήκωνα το βλέμμα απ' την κιθάρα,
στεκόσουν εκεί με αυτό το ύφος, 12 χρόνια πριν.
Έχεις ακόμα
το νόμισμα;
Γι' αυτό δεν τηλεφώνησα.
Δεν μου αρέσει να αναπολώ
το παρελθόν.
Δεν έχεις αλλάξει, Γι-κιουνγκ.
Θυμάμαι πώς μιλάς.
Εσύ ήσουν
τις προάλλες στην αίθουσα του γάμου.
Έτσι δεν είναι;
Προσπάθησα να φρεσκάρω τη μνήμη σου.
-Πώς; -Όταν πρωτογνωριστήκαμε στον ναό.
Με ακολούθησες και τότε.
Ας μη μιλάμε για το παρελθόν.
Έχω πολλή δουλειά.
Όλα τα έργα κάηκαν, είναι μεγάλη απώλεια.
Ξέρω γιατί ήρθες στην Κορέα.
Ήταν εντολή του πατέρα σου. Για να τον διαδεχτείς σωστά.
Αλλά
δεν καταλαβαίνω γιατί συμμάχησες με τον θείο μου.
Ένας υπάλληλος δεν χρειάζεται να ξέρει τόσα πολλά.
Γι-κιουνγκ.
Υπέθετα
ότι θα ξανασυναντηθούμε κάπως, κάποτε.
Αλλά όμως...
Όχι έτσι.
-Τι σου συνέβη; -Είναι απλό.
Όπως υποσχέθηκα, έγινα αδίστακτη,
ενώ εσύ έμεινες ο ίδιος.
Προσπαθείς ακόμα να είσαι καλός και σωστός.
Συγγνώμη.
Ήταν δική μου ιδέα να συστηθώ με άλλο όνομα.
Δεν ήταν εντολή της κυρίας Σέο.
Έι, κοριτσάκι. Εξαφανίσου απ' την περιοχή μας.
Αναρωτιόμουν πότε θα έρθετε.
Είστε από τους Ματσουόκα, σωστά;
Ο πατέρας μου έχτισε αυτό το βασίλειο.
Εσείς θα 'πρεπε να φύγετε!
Πιάστε την!
Κάτι τρέχει. Κάτι πολύ άσχημο.
Να πάρει.
Γι-κιουνγκ.
Είσαι καλά; Πονάς;
Πάμε στο νοσοκομείο. Ή έστω στο σπίτι.
Να πάρω εγώ;
-Γι-κιουνγκ. -Άσε με.
Δεν είναι τίποτα, θα περάσει.
Δεν μπορείς ούτε να κουνηθείς. Πώς δεν είναι τίποτα;
Αν δεν πας σε γιατρό, τουλάχιστον ειδοποίησε στο σπίτι.
Ξέχνα το. Θα το φροντίσω εγώ.
Εσύ είσαι πολύ πεισματάρα,
αλλά ο πατέρας σου τι λέει;
Δεν γίνεται να μαζεύεις χρήματα τη νύχτα.
Δεν σκέφτεται τι μπορεί να συμβεί στην κόρη του;
Για πόσο καιρό θα κάνεις αυτά τα θελήματα;
Έτσι τελειώνει πάντα.
Συμπεριφέρεστε όλοι σαν να τα ξέρετε όλα.
Κοίτα τον εαυτό σου, κύριε Γκαν-γου Παρκ.
Δεν χρειάζομαι συμβουλές ή τον οίκτο σου,
ούτε να ανακατεύεσαι,
Γι-κιουνγκ.
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρεις γιατί ανησυχώ τόσο;
Ξέφυγες απ' την Κορέα, αλλά ανησυχείς για τους άλλους.
Αυτό σε ευχαριστεί.
-Γι-κιουνγκ. -Θα ζήσω όπως θέλω,
όπως με έμαθε η ζωή στον δρόμο.
Γι' αυτό μην μου υποδεικνύεις τι να κάνω.
Φεύγω για το σπίτι.
Μην πίνετε μόνη απ' τη στεναχώρια σας.
Κάντε με διευθύντρια οινοποσίας και θα πίνουμε μαζί.
Έπρεπε να καλέσεις τη βοηθό μου.
ΘΥΓΑΤΡΙΚΗ ΜΟΥΤΖΙΝ
Ξέρεις τι είναι αυτό, ε;
Θα 'πρεπε;
Τότε δεν θα ξέρεις πού πήγα με το Τμήμα Ελέγχου.
Υποτίθεται θα περίμενες
ώσπου να στεριώσεις κάπου.
Αν έχεις χρόνο για βόλτες, τότε άδειασε το γραφείο σου.
Πώς επέλεξες την γκαλερί Σι;
Εσύ τη διάλεξες
ή σε πλησίασε πρώτη η Γι-κιουνγκ;
Γι-κιουνγκ;
Ποια είναι αυτή;
Δες τα έγγραφα.
Όνομα, ημερομηνία, συναλλαγή, τα πάντα.
Δεν μπορώ να ελέγχω κάθε συναλλαγή της κάθε θυγατρικής.
Παρ' όλ' αυτά, αυτή η οδός έκλεισε, γι' αυτό πρόσεχε.
Επίσης, πες της να μην μπλέκεται.
Γκαν-γου.
Πάρε μαζί σου τον φάκελο.
Έχω αρκετά αντίγραφα.
Έδωσα ένα και στον Έλεγχο.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΟΥ-ΣΑΜ ΠΑΡΚ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΓΚΑΛΕΡΙ ΣΙ
Ο Γκαν-γου δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Ξεφορτωθήκαμε τα στοιχεία και τα έγγραφά μας είναι εντάξει.
Εφόσον είμαστε προσεκτικοί με την ειδική συναλλαγή, θα πάει καλά.
Τα λες αυτά γιατί δεν τον ξέρεις καλά.
Όταν αρχίσει να ξεφεύγει, δεν ξέρεις πού θα καταλήξει.
Αν τα χρησιμοποίησε...
Θα πρέπει να το αποκαλύψετε.
Ορίστε;
Αν υπάρχει προδότης στον όμιλο, δεν θα σταματήσει εδώ.
Πρέπει να τον βρείτε πάση θυσία.
Η γκαλερί δέχθηκε βαρύ πλήγμα χθες.
Θα πω στον κύριο Γιο να προχωρήσει το αίτημα αποζημίωσης.
Εσύ έβαλες τη φωτιά, αλλά θέλεις εγώ να πληρώσω;
Αν δεν ήταν η φωτιά,
το Τμήμα Ελέγχου θα έκανε έρευνα.
Πρέπει να είστε δίκαιος με τους συμμάχους σας.
Παρεμπιπτόντως,
μήπως εσύ κι ο Γκαν-γου έχετε παρελθόν;
Ρώταγε πολλά για σένα.
Σίγουρα, ο στόχος είστε εσείς.
Ελπίζω να μην ξαναπεράσετε έτσι ξαφνικά.
Παρακολουθούν πολλοί.
Καλή σας μέρα.
Όλα αυτά για τα χθεσινά;
Τι συνέβη;
-Ορίστε; -Η κυρία Σέο και ο Γκαν-γου Παρκ.
Τι άλλο συνέβη;
Ούτε που ξέρω. Είναι προσωπικό θέμα.
Εφόσον κάλεσε τους δικούς του από την Ένωση, ο πρόεδρος Σον
μάλλον θα πραγματοποιήσει τις απειλές του.
Πρώτα τα ξεσπάσματα του κυρίου Παρκ.
Και τώρα ο πρόεδρος Σον.
Ίσως σας απομακρύνει από τη θέση οικονομικής διευθύντριας.
Θα συναντήσω τον κύριο Γιανγκ.
Δεν προλαβαίνω να τον φέρω στα νερά μου.
Τηλεφώνησε στο Ίδρυμα Μπαεκσόνγκ.
Με ζητήσατε;
Αλλάζουμε τακτική, στο εξής.
Τι κάνεις;
Έι, Σε-τζιν.
Ευχαριστώ.
Από εδώ και πέρα παίρνεις τη θέση μου.
Δεν θα χρησιμοποιείς απλώς τ' όνομά μου.
Θα δίνεις αληθινές μάχες.
Θα τα καταφέρεις;
Μπορώ να διαλέξω
ρούχα απ' τη ντουλάπα σας;
Συγχωρήστε με.
Η κυρία Σέο είναι σε συνάντηση, την αντικαθιστώ εγώ.
Λέγομαι Σε-τζιν Λι, απ' την γκαλερί Σι.
Και γονατιστή να ερχόταν, δεν θα αρκούσε.
Παραείναι ριψοκίνδυνη.
Πρέπει να δώσουμε ένα τέλος.
Πες στην κυρία Σέο ότι, από σήμερα,
απομακρύνεται από τη θέση της διευθύντριας.
Περιμένετε.
Σύμφωνα με το καταστατικό της Ένωσης,
όλο το συμβούλιο πρέπει να ψηφίσει για την απομάκρυνση διευθυντή.
Αν θέλετε να απολύσετε την κυρία Σέο,
θα πρέπει να συγκληθεί γενική συνέλευση.
Πώς είπες;
Υπάρχουν εξαιρέσεις,
όπως η κατάχρηση των πόρων της Ένωσης.
Τότε μόνο ισχύει η άμεση απόλυση.
Έτσι διώξατε τον προηγούμενο διευθυντή.
Πρόσεξε καλά τους τρόπους σου.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Η κυρία Σέο έχει συνάντηση με τον κύριο Γιανγκ στη Σεονγκμπούκ,
αύριο στις 4:00. Καλό θα είναι να έρθετε.
-Μόνο ένα. -Όχι.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
-Ποτέ δεν σταματάς. -Έλα τώρα.
Απίστευτο.
Φανταστικό.
Μοιάζεις τόσο με την κυρία Σέο.
Η Γι-κιουνγκ;
Μήπως την αντικαθιστάς;
Για φαντάσου.
Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.
Τι κάνεις; Πήγαινε πες της πως την απέλυσαν.
Μα εσάς δεν έδιωξαν απ' την εταιρία;
Να είσαι καλή με τον μπαμπά σου.
Το πήρε πολύ βαριά.
Έι!
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Θα κυνηγήσετε τη Γι-κιουνγκ Σέο;
Ακόμη κι ένας κληρονόμος, όπως εσύ,
θα καταλήξει μόνος, αν αποδυναμωθεί.
Εξυγίανε εσύ την εταιρία.
Εγώ θα απομακρύνω τα αδέσποτα.
Κερδισμένοι και οι δύο.
Πρέπει να έχεις μεγάλη πικρία για την κυρία Σεο.
Κυνηγάς τον Μου-σαμ Παρκ, έτσι δεν είναι;
Έχουμε παρόμοια προβλήματα.
Γνωρίζεις κάτι για την κυρία Σέο;
Οτιδήποτε για τη ζωή της;
Μην μπερδεύεις τον στόχο σου.
Εγώ κανονίζω τη Γι-κιουνγκ.
Κι εσύ τον Μου-σαμ Παρκ...
Δεν είσαι άξιος αντίπαλός της.
Ξέχασέ το.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Μάλλον δεν κατάλαβες καλά.
Επειδή είναι οικονομική διευθύντρια,
μιλάει απευθείας με τον κύριο Γιανγκ.
Και αν κερδίσει την εύνοιά του,
θα δώσει στον Μου-σαμ Παρκ φτερά.
Κι αυτός θα πετάξει ψηλά.
Κυρία Μουν, ο καλεσμένος μας φεύγει.
Θα γίνω αδίστακτη.
Θα φτάσω στην κορυφή
και θα κοιτάζω αφ' υψηλού.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΟΥ-ΙΛ ΠΑΡΚ
Συγγνώμη που σας ενοχλώ ξανά.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Πολύ άνετη η καρέκλα.
Θα σας αρέσει.
Είστε απασχολημένος ψάχνοντας το ρουφιάνο.
Θα έπρεπε να με ρωτήσετε πρώτα.
Χάνετε τον χρόνο σας.
Ορίστε;
Η πληροφορία
δεν ήρθε από μέσα.
Την πήρα από το Ίδρυμα Μπαεκσόνγκ.
Είπαν ότι θα με υποστηρίξουν, αν το επιθυμώ.
Σύμφωνα με τον κύριο Γιανγκ.
Δηλαδή;
Νομίζεις πως μπορείς να γλιτώσεις,
από μια γέρικη τίγρη;
Μισώ τις οικογενειακές τριβές.
Όμως,
μην επιβουλεύεσθε τη θέση του προέδρου.
Ο επόμενος πρόεδρος θα είναι κάποιος
από τον Όμιλο Μουτζίν.
Αλήτη.
Με απειλείς;
Αν κάνετε πίσω,
δεν θα μιλήσω στον κύριο Γιανγκ.
Σας παρακαλώ,
επιτρέψτε μου να φαίνομαι καλός.
Τα έγγραφα ήρθαν από τον κύριο Γιανγκ;
Είναι πιθανό.
Όχι.
Θα το ψάξω μόνη μου.
Ήρθατε
από πολύ μακριά.
Θεέ μου.
Για να δούμε.
ΠΡΟΣ ΜΟΥ-ΙΛ ΠΑΡΚ
Κύριε πρόεδρε!
Είστε καλά; Κύριε πρόεδρε!
Δρ Παρκ!
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΣΕΟΥΛ 1988
ΣΕΟ, ΓΙΑΝΓΚ, ΠΑΡΚ
Πάει καιρός, πρόεδρε Σον.
Πώς είστε, κύριε;
Γι-κιουνγκ Σέο της γκαλερί Σι.
Ζητώ συγγνώμη για την προηγούμενη φορά.
Πάντα δείχνετε υγιής, Πρόεδρε Σον.
Όχι τόσο όσο εσείς.
Όχι.
Μην κάθεστε.
Ορίστε;
Δούλεψε σκληρά για πολύ καιρό για χάρη της Ένωσης, έτσι δεν είναι;
Επτά χρόνια και πέντε μήνες.
Νομίζω, πρέπει να ξεκουραστείτε πια.
Γι' αυτό σας κάλεσα σήμερα εδώ.
Όμως, κύριε...
Πρέπει να φροντίσετε την εταιρία σας,
όπως και το παιδί σας, αν σας μένει χρόνος.
Έχετε πολλά να κάνετε.
Το λάθος του γιου μου
δεν σχετίζεται με τους πόρους σας.
Προσπαθούσε να αναπληρώσει τα χρήματα...
Τέλος ο χρόνος σας με τον κύριο Γιανγκ.
ΧΑΝ ΦΕΪΖΙ
Αντέγραφα περίπου μία σελίδα την ημέρα
για να στις δώσω όταν έρθεις.
Πήρε λίγο παραπάνω από ένα έτος.
Σας έκανα να περιμένετε.
Λυπάμαι.
Λοιπόν,
τι σκέφτεσαι να πάρεις από μένα;
Αν διεκδικείς ό,τι έχασε ο πατέρας σου,
θα χρειαστεί πολύ μεγάλη προσπάθεια.
Θέλετε να στέψετε τον επόμενο πρόεδρο
για να μπορείτε να τον ελέγχετε, έτσι δεν είναι;
Σας προσφέρω
αυτή την ευκαιρία.
Όχι εκδίκηση, αλλά ευκαιρία;
Θα ξαναγεμίσω τους διαρρέοντες λογαριασμούς σας.
Ακούγεται τόσο καλό, που θα ήθελα να το πιστέψω.
Έχω και το σχέδιο και το κατάλληλο άτομο.
Αλλά έχω και έναν όρο.
Θα πρέπει να ξεφορτωθείτε τον Γκαν-γου Παρκ.
Κρατώ τον άσσο του Ομίλου Μουτζίν.
Με παρακολουθείτε για καιρό, σαν να διαβάζατε αυτό τον τόμο.
Καταλαβαίνετε για τι είμαι ικανή.
Είμαι η τελευταία σας ευκαιρία.
Λείπει, όμως, το πιο σημαντικό πράγμα.
Η εμπιστοσύνη.
Δεν έχω κανένα λόγο να πιστέψω την κόρη του Μπονγκ-σου Σέο.
Σωστά.
Γι' αυτό απέτυχε ο πατέρας μου.
Προδόθηκε από φίλους που εμπιστευόταν.
Είμαι σίγουρη ότι θα επιτύχω,
αφού δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Κυρία.
Θα περιμένουμε.
Η απληστία του θα του αλλάξει γνώμη.
ΙΔΡΥΜΑ ΜΟΥΣΟΝΓΚ
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΣΕΟΥΛ 1988
Η κόρη του Μπονγκ-σου Σέο ήρθε στην Κορέα.
Πώς το ήξερες;
Πώς νιώθετε;
Είμαι καλά.
Πρέπει να ζαλίστηκα λίγο.
Αυτός.
Τι σχέση έχετε μαζί του;
Ήσασταν φίλοι;
Η κόρη σας αξίζει μία ευκαιρία.
-Η Γι-κιουνγκ... -Ακίνητος.
...πρέπει να είναι ελεύθερη.
Θρασύτατε αλήτη.
Ηρέμησε. Δεν θα σου μιλήσω για το παρελθόν.
Γύρνα στην Ιαπωνία.
Όποιο σχέδιο κι αν έχεις, δεν θα πετύχει.
Γι' αυτό, κλείσε την εταιρία εδώ
και γύρνα πίσω το συντομότερο.
Θυμάμαι.
Ποτέ δεν ήσουν καλός
με τα αστεία.
Ο θείος μου ονειρεύεται
ότι είναι ήδη πρόεδρος.
Θα μετατρέψω το όνειρό του σε εφιάλτη.
Δεν θέλω να παρασύρω κι εσένα.
Είναι μία προειδοποίηση, χάρη στην παλιά Γι-Κουνγκ.
-Έχεις τη δύναμη γι' αυτό; -Τάε-γιουν Γιανγκ.
Έχω την εύνοιά του πλέον.
Ό,τι αναζητάς και εσύ.
Εμπρός, λοιπόν.
Ας το κάνουμε.
Να πάρει.
Βγήκε ο Γκαν-γου;
Τι κάνεις;
Πώς μπήκες μέσα;
Μάθε τον εχθρό και τον εαυτό σου και δεν θα χάσεις.
Ψάχνω για οτιδήποτε χρήσιμο.
Είναι ο Γκαν-γου εχθρός;
Δεν είναι σύμμαχος.
Ο Γκαν-γου Παρκ
θα είναι πονοκέφαλος για την κυρία Σέο.
Πώς;
Είμαι πτώμα για να σε πάω στην πόρτα.
Έμαθα για τον πατέρα σου.
Η κρυφή τριάδα που έστεψε τους Ολυμπιακούς του 1988 με επιτυχία.
Η δόξα δεν κράτησε πολύ.
Για τον κύριο Γιανγκ, έγινε πολιτικό βάρος.
Ο πατέρας μου εποφθαλμιούσε τους πόρους που έμειναν.
-Συγγνώμη. -Δεν πρέπει να απολογείσαι.
Συγγνώμη
που θα σε σταματήσω.
Οπότε...
Γύρνα πίσω τώρα που μπορείς,
Γι-κιουνγκ.
Αυτό είναι το όνειρό σου.
Αλλά το εγκατέλειψες.
Ούτε το όνειρό σου δεν μπορείς να σώσεις,
θα σταματήσεις εμένα;
Αν ήταν να υποκύψω,
δεν θα τα είχα καταφέρει έως εδώ.
Γκαν-γου, δεν μπορείς να κερδίσεις αυτή τη μάχη.
Το τέρας νικάει
τον άνθρωπο.
Ο Γκαν-γου Παρκ μόλις έφυγε.
Με θέλετε κάτι άλλο;
Εντάξει, τότε.
Να σε προάγω;
Σε διευθύντρια οινοποσίας, μόνο για απόψε;
Ο Γκαν-γου Παρκ
μας χρώσταγε.
Θα δω τον πρόεδρο Ματσουόκα.
Πρέπει να απολογηθεί για ό,τι συνέβη.
Το πόδι σου;
Περπατάω.
Μη δίνεις μάχες,
αν δεν χρειάζεται.
Δεν θα το αποκαλούσα μάχη.
Απλώς, συστηθήκαμε.
Κάτι άλλο;
Να μου πεις;
Σαν τι;
Αυτό το παιδί...
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
είναι γιος του Μου-ιλ;
Μάλιστα, κύριε.
Κατάρα.
Η διαμάχη πρέπει να λήξει
στη γενιά μας.
ΤΥΧΕΡΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΕΓΓΥΗΤΗΣ
ΓΚΑΝ-ΓΟΥ ΠΑΡΚ
Κοίτα.
Εγώ είμαι αυτός που δανείζεται χρήματα.
Χρησιμοποιώ το όνομά του ως εγγυητή μου.
Φυσικά.
Κανένα πρόβλημα, αν πληρώνεις εγκαίρως τις δόσεις.
Ωραία.
ΓΚΑΝ-ΓΟΥ ΠΑΡΚ
Λυπάμαι, Γκαν-γου.
Είμαι ένα σκουπίδι.
Σανγκ-τσουλ.
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΙΛΧΑΝ
Δάνεισες στον Σανγκ-τσουλ;
Όχι το υφιστάμενο χρέος. Του έδωσες νέο δάνειο;
Θα αστειεύεσαι, βέβαια.
Δεν δουλεύω έτσι.
Δεν έχει ούτε εγγύηση ούτε εγγυητή...
Εγώ είμαι ο εγγυητής.
Έκλεψε τα χαρτιά και τη σφραγίδα μου
και με έβαλε εγγυητή.
Είναι στο τμήμα μου;
Δεν είχες καμία σχέση μ' αυτό;
Κρύψου, προς το παρόν.
Μην πας στη δουλειά.
Τι συμβαίνει;
Εξήγησέ μου.
Ο πατέρας μου...
Ο πατέρας μου είναι πίσω απ' αυτό.
Αυτός σε έβαλε ως εγγυητή, γιατί σε κυνηγάει απ' την αρχή.
Τι εννοείς; Γιατί να το κάνει;
Γιατί η διάδοχός του δεν επιτρέπεται
να έχει αδυναμίες.
Έγινες ένα ενοχλητικό εμπόδιο.
Αυτό είναι όλο;
Θα έκανε πολύ χειρότερα για πολύ λιγότερα.
Γι' αυτό, φύγε μακριά.
Και ο Σανγκ-τσουλ κινδυνεύει.
Δικό του λάθος.
Ήξερε τους κινδύνους και σε πούλησε για ψίχουλα.
Αν δεν έχεις πού να πας, μπορώ
-να... -Όχι.
Πρέπει να τον βρω.
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να τον αγνοήσω.
Εξαιτίας μου έγιναν όλα.
Θα πάθεις κακό. Είναι επικίνδυνο.
"Ξέφυγες από δω, αλλά ανησυχείς για άλλους".
Έχεις δίκιο.
Είμαι παράτολμος.
Σε αδίκησα.
Έι.
Συγγνώμη.
Ήταν ο πατέρας μου.
Πού είναι τα χαρτιά του Γκαν-γου;
Δεν τα βρήκα πουθενά.
-Δεσποινίς... -Τα έχει ο πατέρας;
Ή είναι σε θυρίδα;
Ξέρεις πού είναι.
Γι' αυτό ανησυχεί ο πρόεδρος.
Το άτομο που ήξερα δεν θα έψαχνε απαντήσεις.
Ξεχάστε τον Γκαν-γου.
Θα το κανονίσει ο πρόεδρος.
Είμαι μαζί σας, το ξέρετε.
Τι συμβαίνει;
Άκουσα τον κύριο Γιο στο τηλέφωνο.
Όχι.
-Δεν κρυφάκουγα. Απλώς... -Κυρία Κιμ.
Αυτός ο άνδρας.
Ο Γκαν-γου. Τον κρατάνε.
Μην ανησυχείς.
Αντέχω το ξύλο.
Σου είπα να φύγεις.
Το αναλογίστηκα,
αλλά δεν βρήκα τον Σανγκ-τσουλ
και δεν θα έφευγα χωρίς εσένα.
Τα καταφέρνεις;
Κρατήσου πάνω μου.
Έλα μαζί μου, Γι-κιουνγκ.
Οπουδήποτε.
Κάπου που δεν θα μας βρουν.
Φύγε μαζί μου.
Είναι αδύνατο.
Μην το κάνεις για μένα.
Πρέπει να γλιτώσεις απ' αυτό τον βούρκο.
Διάδοχος;
Αυτό θέλει ο πατέρας σου. Όχι εσύ.
Αυτή ίσως είναι
η μοναδική ευκαιρία.
Θα σε βοηθήσω.
Αλλά πρώτα,
σώσε τον εαυτό σου.
Δεν πρόκειται
να το βάλω έτσι στα πόδια.
Αν φύγω, θα το κάνω με τον τρόπο μου.
Με το κεφάλι ψηλά.
Να ο διαρρήκτης.
Αυτός σε έβαλε
να με κλέψεις
και να το σκάσετε μαζί;
Δεν είναι έτσι.
Απλώς πήρα το μερίδιό μου απ' τη δουλειά που έχω κάνει.
Δεν είναι όπως τα λες.
Δεν δούλεψες τόσο σκληρά.
Αν οι υπολογισμοί μου
είναι σωστοί, δουλεύω για σας απ' όταν αποφοίτησα.
Τυφλώθηκες με τον τύπο και με πρόδωσες,
απέτυχες σαν κόρη.
Κάνετε λάθος.
Ο Γκαν-γου δεν έχει σχέση.
Μπορεί να είναι αργά,
αλλά θέλω να βρω τη ζωή μου.
Η ζωή σου είναι εδώ.
Στη σκιά μου.
Είναι ανώφελο να μιλάμε άλλο.
Εξαργυρώνω την έως τώρα ζωή μου.
Υπολόγισε ό,τι σου ανήκει.
Ό,τι θεωρείς μερίδιό σου.
Τελειώσαμε.
Είναι κι άλλα.
Φτάνει. Αυτό είναι το μερίδιο σου.
Όχι, μπορώ να το κάνω.
Κάπου πρέπει να έκανα λάθος...
Γι-κιουνγκ.
Μη λαχταράς περισσότερα απ' όσα σου αναλογούν.
Αυτή η αμοιβή είναι η μέγιστη για τις ικανότητές σου.
Σας παρακαλώ,
ελευθερώστε τον.
Αν ξεπληρώσεις εσύ το χρέος του,
θα φύγεις απένταρη.
Αυτό σκοπεύεις να κάνεις;
Όχι.
Δεν θα φύγω.
Υποσχεθείτε πως, αν τακτοποιήσω το δάνειο
με τα λεφτά μου,
θα ελευθερώσετε τον Γκαν-γου.
Έπειτα, θα κάνω νέο ξεκίνημα ως διάδοχος της Ίλχαν.
Αυτή
είναι η τελική προσφορά μου.
Την αποδέχεστε;
ΕΓΓΥΗΤΗΣ, ΓΚΑΝ-ΓΟΥ ΠΑΡΚ
Το νόμισμά σου, το τραγούδι μου.
Ταιριαστό, ε;
Θα μελετήσω για να το παίξω σωστά,
οπότε δάνεισέ μου το νόμισμα μέχρι τότε.
Έλα μαζί μου.
Οπουδήποτε.
Κάπου που δεν θα μας βρουν.
Φύγε μαζί μου.
Πρέπει να γλιτώσεις απ' αυτό τον βούρκο.
Αυτή ίσως είναι
η μοναδική ευκαιρία.
Θα σε βοηθήσω.
Αλλά πρώτα,
σώσε τον εαυτό σου.
Γι-κιουνγκ! Γι-κιουνγκ Σέο!
-Ηλίθιε. -Κάτσε ακίνητος.
Η κόρη σας αξίζει μία ευκαιρία.
Η Γι-κιουνγκ
πρέπει να είναι ελεύθερη.
Θρασύτατε αλήτη.
Πρόεδρε.
Θα τον διώξω εγώ.
Το ξέρετε.
Κρατώ πάντα το λόγο μου, ό,τι κι αν γίνει.
Με συκοφάντησαν στο γυμνάσιο.
Μόνη, χωρίς φίλους και με καταγωγή από δύο χώρες.
Ήμουν το τέλειο θύμα.
Κάλεσαν τον πατέρα μου στο σχολείο
και γονάτισε στον πατέρα της μαθήτριας
που είχαν κλέψει.
Το κτίριο ανήκε στον πατέρα της.
Όταν τελείωσα το γυμνάσιο, πήγα στο γραφείο του πατέρα.
Ο πατέρας της γονάτιζε μπροστά στον δικό μου.
Τώρα, εκείνο το κτίριο
ανήκει στον πατέρα μου.
Δεν μπορώ να απαρνηθώ
τη δύναμη του χρήματος.
Είπε κάτι ο πατέρας σου;
Σε απείλησε; Ή...
Εγώ το αποφάσισα.
Ξύπνησα απ' το όνειρό μου.
Τώρα βλέπω ξεκάθαρα.
Πρέπει να γίνω
δυνατή και ευέλικτη.
Δεν θα τα καταφέρω, αν είμαι ευαίσθητη.
Γι-κιουνγκ.
Μην προσπαθείς.
Δεν μπορείς να με μεταπείσεις.
Θα γίνω αδίστακτη.
Θα φτάσω στην κορυφή.
και θα κοιτάω αφ' υψηλού.
Δεν θα με παγιδεύσουν ξανά
και δεν θα γίνω θήραμα κανενός.
Γι-κιουνγκ.
Αλλά ο χρόνος που περάσαμε
δεν ήταν κακό όνειρο.
Σ' ευχαριστώ.
Δηλαδή...
Τελειώσαμε;
Γύρνα πίσω απ' όπου ήρθες.
Εγώ θα μείνω εδώ, όπου ανήκω.
Αντίο.
Ο ΜΟΥ-ΓΙ ΠΑΡΚ ΝΕΚΡΟΣ ΣΕ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ
Πωπώ.
Αυτό το φως
είναι πιο φωτεινό απ' τα άλλα φώτα.
Είναι σαν την κυρία Σέο. Δεν συμφωνείς;
Γι-κιουνγκ Σέο.
Γιονγκ-γκιγιού Ναμ, από Μπαεκσόνγκ.
Ναι;
Ο κύριος Γιανγκ θα ήθελε να σας ξαναδεί.
Διακριτικά.
Στο εξής, θέλω να είστε οι έμπιστοί μου.
-Κύριε. -Ούτ' εγώ θέλω.
Τώρα αρχίζει η πραγματική μάχη.
Τάε-γιουν Γιανγκ εναντίον Γκαν-γου Παρκ.
Μην επιτίθεστε στη Γι-κιουνγκ, χωρίς την άδεια μου.
Αυτή είναι η μάχη μας.
Μην την μπλέξεις.
Η εταιρία δέχτηκε επίθεση και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Πρέπει να αντεπιτεθούμε.
Ας τα τακτοποιήσουμε,
κατά προτεραιότητα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου